《品醇客》专栏作家、新加坡葡萄酒评论家、《中国波尔多指南》一书作者庄布忠（Ch’ng Poh Tiong）先生提出了一套新的波尔多顶级酒庄名称音译体系。

    新的名称体系旨在保护享誉国际盛名的波尔多葡萄酒，在亚洲市场的声誉不受侵犯，避免名称被盗用、欺诈等不法行为。

    该体系将对波尔多61个分级葡萄园及波尔多酒庄联合会成员，如Petrus（柏图斯）, Cheval Blanc（白马）及Ausone（金钟）等庄园设立规范名称。

     庄先生表示，无论如何，也要将这些名称注册为商标，当然其中已有一些名称被中国的投机主义分子抢先注册了。

     庄布忠是在上周玛歌村布朗康提那城堡（Brane-Cantenac）晚宴上宣布的上述提议，并且已经提交北京侍酒师团体及波尔多业主。

     庄表示：“中国有很多人想假借波尔多酒庄之名赚钱，由于没有正式的统一译名，因此波尔多酒的真实性难以辨别。”酒庄名称要么采用音译，要么采用意译，例如Cheval Blanc酒庄就常被译作“白马庄”。

    目前，中国大陆、香港、台湾、澳门地区以及新加坡对波尔多酒庄的名称翻译各不相同，大约有四五个版本。

    庄先生的提议有望从明年开始实施，酒庄正式译名确定后，进口商、葡萄酒商店业主及宾馆可以采用新名，以确保波尔多酒的真实性。

    骑士庄园（Domaine de Chevalier）业主奥利维尔·伯纳德说：“近几年我们已经意识到酒庄译名的问题，但是由于进口商不同，名称难以统一。”

    （文章来源：DECANTER.COM）

    版权所有 中国葡萄酒信息网 转载请注明出处并与译者联系willa@winechina.com