据意大利安莎日报报道,著名的DOCG等级的意大利红酒 Chianti现在有中文名字了——施安蒂。
虽然我们从很早以前就已经直接音译 Chianti 为“基安蒂”(也有翻译为香缇),但是实际上Chianti出口到国内的酒瓶上一直都是没有官方中文名称的。
不过日前Chianti财团主席Giovanni Busi向意大利最大通讯社安莎日报透露:经过一段漫长的注册程序之后,Chianti红酒的中文商标注册完成,并且将会在今后对出口中国的红酒标签上使用这一中文商标(“Shiandi”)。他还向记者解释了中文Shiandi的发音,并且表示他对中文商标基安蒂这三个字非常满意,认为“施”字代表了各方之间的合作支持,“安”字代表了和平,“蒂”为是花蒂,说明了是花的根基。
对于这次的中文商标的注册,Busi主席表现了巨大的热情,他表示:这是Chianti品牌做出的划时代的一步,将会奠定在中国市场的根基。而且由于他们进行了大量的宣传工作,目前这个拥有13亿人口的大国有越来越多的人喜爱上了Chianti红酒。这也使得托斯卡纳地区的红酒商们向国际化发展的过程中迈出了重要的一步,Chianti联盟的公司都可以直接向他们申请使用此中文商标。
今后大家在国内酒庄购买Chianti红酒可以记得有中文商标哦。