我们十分感激社会各界人士对此次纳帕谷6.1级地震施与的援手及祝福。当务之急，我们的首要任务是尽一切力量确保市民的健康与安全，并成为所有酒庄的坚强后盾。虽然一些当地酒庄，尤其是在纳帕镇及其周边地区的酒庄在地震中受损，比如酒桶储存区、葡萄酒仓库、生产设备等，但我们还是获悉大多数的纳帕谷酒庄依然正常对外营业。

　　为了帮助受地震影响最严重的当地居民和公共事业，代表了500家纳帕谷酒庄的非盈利性贸易协会－纳帕谷酿酒商协会今天宣布将捐赠1000万美元建立纳帕谷社区灾害救助基金。

　　“在当地社区，数以百计的房屋和公共事业因地震受到破坏，”纳帕谷酿酒商协会董事局主席，银朵酒庄常务总经理Russ Weis说：“纳帕谷社区灾害救助基金将为社区重建提供资源和帮助。”

　　建立基金的目的：
　　• 为本地社区提供即时资金援助
　　• 帮助本地受灾家庭和紧急事业提供迅速的资源补给
　　• 妥善保管与地震相关的一切捐赠
　　• 协助政府的救灾工作