俄罗斯葡萄酒爱好者今年将面临一个缺酒的夏季，全俄罗斯商店的酒柜上都空空如也，难寻美酒的踪迹。进口葡萄酒与烈酒的旧消费印花已于今年七月一日到期，但新的消费印花还迟迟不发，所以洋酒将于七月七日全部下架。

　　Aromatniy Mir葡萄酒商店位于莫斯科中心的白俄罗斯站，昔日的洋酒货架上琳琅满目，昨天只剩一瓶法国干邑和三瓶加州红酒。

　　夏日的热浪逼得人无精打采，伏特加和其他的传统冬日暖身酒成了唯一的选择。店员雷纳说，他们也不知道下批货什么时候到。烈酒是俄罗斯人生活的重要组成部分，占了俄罗斯酒消费量的四分之三，夏天俄罗斯人喜欢饮葡萄酒，并把葡萄酒当作烈酒的替代品，啤酒被看作是一种类似水果汁的东西。

　　来自摩尔多瓦和格鲁吉亚的进口葡萄酒一直充斥俄罗斯市场，但鱼龙混杂，今年三月份俄罗斯一纸禁令封杀了来自这两个国家的所有进口酒，俄罗斯的进口商和发行商也跟着受了影响，对他们来说消费印花危机无疑是雪上加霜，进口商们将因此损失数亿美元的利润。

　　俄罗斯发布的消费印花太少，又推迟了发行时间，新的条形码阅读机没有按时安装，种种故障造成了海外葡萄酒的下架。

　　作者：Tom Parfitt
　　来源：The Guardian 06-29-2006

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　　洋葡萄酒下架 俄罗斯官僚主义备受指责

　　作者： Panos Kakaviatos
　　来源：www.decanter.com06-29-2006

　　俄罗斯官僚主义盛行，效率低下，由于旧的消费印花七月一日到期，新消费印花迟迟不能发放，俄罗斯餐厅和葡萄酒商店的洋酒货架上空空如也，官僚主义受到俄罗斯洋酒进口商的谴责。

　　根据英国卫报的报道，现在洋酒商店的货架上空空如也，莫斯科中部一家葡萄酒商店里只有三瓶加州红和一瓶干邑。

　　俄罗斯政府去年五月才提出使用消费印花，发行的印花数量很小，由于得不到印花，葡萄酒商店里大量存货无法销售。俄政府只授权进口商来贴印花，俄罗斯的餐厅、葡萄酒商店和其他销售点还得把洋酒送回进口商的仓库。今年一月份洋酒发行商就应该领到新消费印花，新消费印花迟迟不发是造成这个夏季洋酒匮乏的主要原因。

　　莫斯科DP贸易公司的Dmitry Pinski讽刺说，“这简直是荒唐！现在俄罗斯的葡萄酒贸易全部瘫痪了。”


　　版权所有　中国葡萄酒信息网　转载请注明出处并与译者联系ida@winechina.com